1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:03:30,841 --> 00:03:32,551 Aquilo é o castelo, Sr. Angus? 4 00:03:32,760 --> 00:03:34,095 Sim, é Pedra do Dragão. 5 00:03:34,303 --> 00:03:36,305 Não parece que me lembrei disso. 6 00:03:36,555 --> 00:03:37,723 Menos lúgubre, talvez... 7 00:03:38,683 --> 00:03:40,559 Quando cheguei aqui eu ainda era criança. 8 00:03:41,894 --> 00:03:44,605 Casa do Clã MacGrieff! 9 00:03:44,814 --> 00:03:45,773 Cruzando-se? Por que? 10 00:03:46,607 --> 00:03:49,610 Não se importe comigo. Apenas um antigo costume local. 11 00:04:26,731 --> 00:04:27,898 - Por aqui. - Deixe-me ajudá-lo! 12 00:04:28,315 --> 00:04:30,359 Ah, não, estou acostumado com escadas. 13 00:04:30,693 --> 00:04:35,239 Eu reabasteço a despensa duas vezes por semana. - Realmente? 14 00:05:03,476 --> 00:05:08,189 Acredite em mim, Alicia, eu não continuaria pedindo dinheiro se eu não estivesse precisando. 15 00:05:08,522 --> 00:05:15,571 Se você vendesse o castelo e se mudasse para Londres, você e James poderiam viver bem. 16 00:05:15,863 --> 00:05:17,740 Prefiro cair morto! 17 00:05:18,199 --> 00:05:21,243 Maria, você não pode continuar assim! "A casa dos antepassados"... 18 00:05:21,786 --> 00:05:25,122 Você insiste em viver como se fosse o século passado, sem confortos, 19 00:05:25,331 --> 00:05:27,333 no que não é uma casa mais, mas sim um casebre! 20 00:05:27,541 --> 00:05:29,543 Um casebre, de jeito nenhum. 21 00:05:30,711 --> 00:05:34,381 E por que continuar vindo aqui para passar o seu feriados, se você despreza tanto isso? 22 00:05:34,590 --> 00:05:36,509 Posso sair neste momento, se preferir. 23 00:05:36,759 --> 00:05:39,762 Peço desculpas. Eu não queria ofender você. 24 00:05:41,430 --> 00:05:42,973 No entanto, não posso ajudá-lo. 25 00:05:43,641 --> 00:05:49,563 Corringa receberá a herança do meu marido. Eu só administro o dinheiro para sustentá-la. 26 00:05:50,481 --> 00:05:52,358 Ouça-me, Maria. 27 00:05:52,566 --> 00:05:54,443 É para o seu próprio bem. 28 00:05:55,653 --> 00:05:57,613 Venda tudo e mude-se para Londres. 29 00:05:58,572 --> 00:06:00,366 James também se beneficiaria com isso. 30 00:06:00,574 --> 00:06:03,619 Vivendo aqui, isolado do mundo, não vai ajudá-lo a melhorar. 31 00:06:07,498 --> 00:06:08,499 Aqui. 32 00:06:13,671 --> 00:06:15,506 - Olá. - Boa noite. 33 00:06:20,761 --> 00:06:22,680 Senhora Alícia... 34 00:06:24,181 --> 00:06:26,976 - Corringa! - Mãe! 35 00:06:27,268 --> 00:06:30,229 Corringa! Querido, pensei que você fosse chegando no final do mês! 36 00:06:31,856 --> 00:06:34,817 Eu estava prestes a escrever para você, mas eu queria fazer uma surpresa! 37 00:06:35,317 --> 00:06:40,698 Eles estão fazendo alguns trabalhos na escola e decidi fechá-lo mais cedo. 38 00:06:41,699 --> 00:06:42,658 Tia Maria! 39 00:06:43,450 --> 00:06:46,036 Estamos felizes por ter você aqui, minha querida. 40 00:06:46,245 --> 00:06:49,164 Não se preocupe, certamente iremos encontre um quarto para você, 41 00:06:49,790 --> 00:06:51,750 mesmo se você chegou sem aviso prévio. 42 00:06:53,502 --> 00:06:55,629 Campbell! O quarto de hóspedes está em ordem? 43 00:06:57,006 --> 00:06:58,132 Sim, senhora. 44 00:06:58,799 --> 00:06:59,758 Siga-me, querido. 45 00:06:59,967 --> 00:07:02,887 Sua mãe lhe mostrará seu quarto. Você pode se refrescar um pouco. 46 00:07:03,762 --> 00:07:05,681 - Oh sim. - Jantamos às oito, chegue na hora! 47 00:07:05,890 --> 00:07:09,852 Se eu soubesse que você estava vindo, eu teria te peguei. Onde você encontrou um carro? 48 00:07:10,769 --> 00:07:13,814 Angus estava na estação. Ele deu me uma carona com sua carruagem. 49 00:07:27,494 --> 00:07:28,746 Novos convidados? 50 00:07:28,954 --> 00:07:31,332 Sim. Corringa. 51 00:07:31,790 --> 00:07:32,917 Qual é o problema? 52 00:07:36,587 --> 00:07:40,466 Você parece estranho. Há algo errado? 53 00:07:40,674 --> 00:07:44,637 Falei com Alícia. Ela é incapaz de me ajudar. 54 00:07:45,429 --> 00:07:47,389 Ou melhor, ela não quer. 55 00:07:48,098 --> 00:07:50,935 Você sabe como ela odeia Dragonstone. 56 00:07:52,019 --> 00:07:56,440 É um absurdo ser assim atrasado em nossa época. 57 00:07:56,649 --> 00:08:01,278 Após esta última discussão com sua tia, decidi ir embora. 58 00:08:01,487 --> 00:08:02,363 Em alguns dias, 59 00:08:05,532 --> 00:08:07,534 então não vai parecer Estou correndo para isso. 60 00:08:08,994 --> 00:08:10,871 Boa noite. 61 00:08:11,830 --> 00:08:15,292 Lady Mary me contou sobre você. Você precisa de alguma coisa? 62 00:08:15,876 --> 00:08:18,170 Corringa, esta é Suzanne. 63 00:08:18,879 --> 00:08:20,589 Ela ensina francês para... 64 00:08:21,215 --> 00:08:23,968 Bem, vou deixar vocês dois sozinhos. 65 00:08:24,176 --> 00:08:26,136 Não se atrase para o jantar. 66 00:08:38,857 --> 00:08:42,861 Mamãe sempre foi tão formal com introduções. Apenas me chame de Corringa. 67 00:08:43,278 --> 00:08:44,238 Obrigado. 68 00:08:44,446 --> 00:08:46,281 Para quem você ensina francês? 69 00:08:46,490 --> 00:08:48,325 Tiago, seu primo. 70 00:08:48,534 --> 00:08:51,370 James! Quase me esqueci dele! 71 00:08:51,704 --> 00:08:56,750 - Ele sabe que estou aqui? - Eu não acho. Ele mora sozinho. 72 00:08:58,002 --> 00:09:00,129 Por que você fala dele desse jeito? 73 00:09:00,546 --> 00:09:02,673 Tiago está doente. 74 00:09:03,590 --> 00:09:08,429 A saúde dele não é segredo, mas eu gostaria prefiro que os outros falem sobre isso. 75 00:09:11,056 --> 00:09:12,307 O que é isso? 76 00:09:12,599 --> 00:09:14,351 Ah, deixe! 77 00:09:14,977 --> 00:09:17,021 Eu deveria usá-lo para tomar banho. 78 00:09:17,229 --> 00:09:21,150 As freiras temiam a nossa própria nudez nos teria levado ao pecado. 79 00:09:22,234 --> 00:09:27,114 E, entre nós, eu estive expulso da escola. 80 00:09:27,322 --> 00:09:28,240 Expulso? 81 00:09:29,158 --> 00:09:32,327 Uma noite fomos à cidade para uma festa com alguns estudantes. 82 00:09:33,495 --> 00:09:37,332 Uma vez de volta a mãe superior estava esperando por nós. 83 00:09:37,541 --> 00:09:39,585 Eles determinaram que eu era o único culpado, 84 00:09:40,044 --> 00:09:42,046 e me expulsou imediatamente. 85 00:09:42,963 --> 00:09:45,174 Peguei o primeiro trem e vim para cá, 86 00:09:45,382 --> 00:09:49,386 esperando contar algumas mentiras para o meu mãe e tenha umas férias! 87 00:09:49,595 --> 00:09:54,266 Mas há um ar tão sombrio aqui parece que há um funeral acontecendo. 88 00:09:55,517 --> 00:09:57,978 Talvez não valesse a pena ser expulso de lá. 89 00:09:58,187 --> 00:09:59,938 O que você vai fazer com sua mãe? 90 00:10:00,147 --> 00:10:02,149 Ela não saberá de nada até estamos de volta a Londres. 91 00:10:03,442 --> 00:10:04,943 Não vou pensar nisso até então. 92 00:10:08,572 --> 00:10:10,032 Eles vão para o fogo! 93 00:10:10,783 --> 00:10:12,659 O que você está fazendo? 94 00:10:12,910 --> 00:10:15,579 Muita cultura nunca fez muito bem a uma mulher, 95 00:10:15,788 --> 00:10:18,540 e estou levando pessoalmente cuidado com esse risco. 96 00:10:18,749 --> 00:10:21,627 Estou começando a pensar que você pode ser um pouco .. maluco. 97 00:10:22,586 --> 00:10:23,712 Talvez você esteja certo. 98 00:10:25,506 --> 00:10:27,424 A Bíblia! Estava entre esses livros! 99 00:10:28,550 --> 00:10:31,595 Não seja louco, você vai se queimar! 100 00:10:49,696 --> 00:10:52,658 Esta será a sua igreja, Reverendo Robertson. 101 00:10:54,284 --> 00:10:56,286 É a capela do castelo. 102 00:10:56,703 --> 00:11:03,877 Pode não parecer muito, mas você deve considere o que esta tarefa significa para nós, 103 00:11:05,129 --> 00:11:06,630 - A Igreja Católica. - Certo. 104 00:11:08,715 --> 00:11:10,342 Há algo errado? 105 00:11:10,551 --> 00:11:14,388 Não, só pensei que você fosse mais velho. 106 00:11:15,597 --> 00:11:18,475 Eu me sinto velho, pai. 107 00:11:18,934 --> 00:11:21,812 Eu estava ciente do que teria encontrado aqui, 108 00:11:22,896 --> 00:11:25,023 e também conheço a história da família, 109 00:11:25,732 --> 00:11:26,900 sua história passada, acima de tudo. 110 00:11:27,484 --> 00:11:32,406 Os MacGrieffs eram defensores extenuantes de fé, como a própria condessa. 111 00:11:34,575 --> 00:11:42,457 Um pouco imperiosa, mas é uma boa mulher. Nossa bandeira católica neste mar protestante. 112 00:11:47,421 --> 00:11:50,340 - Está tão escuro aqui! - Economizamos em velas. 113 00:11:52,217 --> 00:11:54,094 É um pouco assustador assim. 114 00:11:55,679 --> 00:11:57,681 Olha o brasão da nossa família, tão feio! 115 00:12:00,559 --> 00:12:02,519 Não faça sua tia ouvir isso. 116 00:12:02,769 --> 00:12:05,647 Tudo relacionado ao castelo e a família não pode ser feia. 117 00:12:09,776 --> 00:12:13,697 Você acredita que MacGrieffs podem se transformar em vampiros? 118 00:12:14,281 --> 00:12:17,159 Acredito que chegaremos atrasados ​​para o jantar. 119 00:12:17,910 --> 00:12:20,829 Vamos lá, sua tia realmente se preocupa com a cronometragem. 120 00:12:21,038 --> 00:12:22,915 Todos já estão sentados. 121 00:12:25,500 --> 00:12:27,419 - Boa noite a todos! - Boa noite! 122 00:12:46,730 --> 00:12:50,734 Bom Céu! Queimar uma Bíblia traz adversidade! 123 00:12:51,068 --> 00:12:52,819 É um sacrilégio! 124 00:12:53,028 --> 00:12:54,905 Sacrilégio? Não diga isso... 125 00:12:55,489 --> 00:13:00,410 É uma pena, mas tenho certeza que ela não fiz isso voluntariamente. 126 00:13:00,619 --> 00:13:02,079 Não, claro que não! 127 00:13:02,496 --> 00:13:03,914 Não tenha medo, mãe, 128 00:13:04,206 --> 00:13:06,250 apesar de nossas lendas familiares sombrias. 129 00:13:08,043 --> 00:13:11,004 Por favor, Corringa, não fale sobre isso. 130 00:13:11,630 --> 00:13:13,757 Ah, tia, acho que não há algo de ruim nisso. 131 00:13:13,966 --> 00:13:15,926 O que há de ruim em ter algumas lendas familiares? 132 00:13:16,718 --> 00:13:19,930 Como o monstro no crista, isso é um vampiro! 133 00:13:22,474 --> 00:13:23,892 Eu te proíbo de falar assim. 134 00:13:24,101 --> 00:13:27,062 Não mudaria nada, isso é um vampiro! 135 00:13:27,521 --> 00:13:29,356 Essa coisa é apenas uma quimera. 136 00:13:29,564 --> 00:13:33,360 Uma criatura antiga e imaginária ligada a ideias românticas. 137 00:13:33,568 --> 00:13:35,487 Pare com isso, Corringa. 138 00:13:35,946 --> 00:13:37,072 Por favor, não fique chateado. 139 00:13:37,572 --> 00:13:42,744 Veja, pai, diz a lenda que um MacGrieff morto por um parente não morre, 140 00:13:44,121 --> 00:13:46,164 - mas em vez disso se transforma em um vampiro. - Divertido. 141 00:13:46,373 --> 00:13:49,376 Muito mesmo, mas alguns destes lendas são fascinantes. 142 00:13:50,085 --> 00:13:53,588 Em alguns deles pode-se até encontrar uma forte base religiosa. 143 00:13:53,797 --> 00:13:58,760 É verdade, mas eu diria religião pagã. Deuses instilando terror sobre a benevolência. 144 00:14:00,679 --> 00:14:04,516 Monstros que aterrorizaram os ingênuos simplórios. 145 00:14:10,522 --> 00:14:12,316 Corringa! 146 00:14:19,239 --> 00:14:20,365 Bem-vindo à minha mesa! 147 00:14:20,574 --> 00:14:22,659 Mas não me lembro de ter convidado você. 148 00:14:23,201 --> 00:14:24,161 James! 149 00:14:26,496 --> 00:14:30,542 Posso rezar para que você volte para o seu quarto, James? 150 00:14:30,876 --> 00:14:35,881 Mãe, seus padres não lhe ensinaram só podemos orar a Deus? 151 00:14:36,715 --> 00:14:37,716 Campbell! 152 00:14:38,050 --> 00:14:39,176 Traga-me uma bebida, pelo menos! 153 00:14:40,427 --> 00:14:43,430 Sinto muito, James, mas pensei que você não teria descido. 154 00:14:43,638 --> 00:14:46,016 Você pensa demais, mãe! Dê para mim! 155 00:14:53,982 --> 00:14:56,360 Espero que você goste disso brinde à sua saúde, 156 00:14:56,693 --> 00:14:59,404 já que você não dá a mínima para o meu. 157 00:15:04,826 --> 00:15:06,036 Você é Corringa. 158 00:15:06,244 --> 00:15:07,996 Sim, Tiago. 159 00:15:08,538 --> 00:15:10,499 Estranho, nunca te conheci antes. 160 00:15:10,749 --> 00:15:15,295 Nós nos conhecemos há dez anos. Eu ainda me lembro disso. 161 00:15:15,629 --> 00:15:17,672 Sua irmã mais nova também estava lá. 162 00:15:24,513 --> 00:15:28,850 -James, você não acha... - Você sabe que não tenho permissão para pensar! 163 00:15:29,267 --> 00:15:31,269 - Tiago, você... - Vá para o Inferno! 164 00:15:31,895 --> 00:15:35,399 Pais, vocês acham eles o aceitariam no Inferno? 165 00:15:35,732 --> 00:15:37,776 Tiago, pare com isso! Mostre algum respeito. 166 00:15:38,151 --> 00:15:41,196 Respeito por quem? Eu não convidei seus convidados! 167 00:15:41,905 --> 00:15:45,158 Eu não posso deixar de notar sua grosseria, James. 168 00:15:45,492 --> 00:15:47,411 Muito bem, tia. 169 00:15:48,203 --> 00:15:52,040 Não que seja da sua conta. Ninguém ligou você e ninguém o impedirá de partir. 170 00:15:52,290 --> 00:15:54,251 Você não pensa no que está dizendo. 171 00:15:56,503 --> 00:15:58,422 Eu faço. 172 00:15:59,798 --> 00:16:01,925 Venha, Corringa. Vamos deixar este lugar. 173 00:16:06,388 --> 00:16:11,143 Você foi muito rude. eu me arrependi de ter me encontrado novamente. 174 00:16:11,518 --> 00:16:13,687 - Corra atrás deles, mãe. - Espere! 175 00:16:14,980 --> 00:16:17,816 Continue implorando para ter pena deles. Afinal, o que você quer salvar? 176 00:16:19,526 --> 00:16:20,610 O nome que você carrega. 177 00:16:21,445 --> 00:16:23,363 Nosso nome, Tiago. 178 00:16:24,156 --> 00:16:29,202 Se for uma questão de nomes, Suzanne, você pode vá embora, já que você não faz parte da família. 179 00:16:30,996 --> 00:16:33,832 Ou você precisa da aprovação do médico? 180 00:16:38,795 --> 00:16:44,634 Eu acho... Talvez seja melhor... Você poderia me dar licença, por favor. 181 00:16:51,141 --> 00:16:54,186 Que pena, uma reunião de família tão adorável. 182 00:16:54,436 --> 00:16:58,231 Seu gosto por estragar as coisas não vai te ajudar muito, James. 183 00:16:58,440 --> 00:17:03,361 Mas eu tenho você, doutor. Meu mentor. Meu anjo da guarda. 184 00:17:03,695 --> 00:17:04,988 Veja, reverendo, estou louco, 185 00:17:06,239 --> 00:17:14,080 e o Doutor Franz, um gênio científico, deixou sua gloriosa carreira para cuidar de mim. 186 00:17:16,791 --> 00:17:17,876 Tocante, não é? 187 00:17:18,293 --> 00:17:19,503 Talvez você esteja apenas bêbado, James! 188 00:17:19,836 --> 00:17:21,171 O que mais devo fazer? 189 00:17:21,379 --> 00:17:26,176 Você não vai me trancar porque minha mãe não permitirá. O filho dela, um maluco! 190 00:17:27,761 --> 00:17:29,846 Porque eu realmente sou louco, insano, 191 00:17:30,138 --> 00:17:35,977 e você não pode me culpar por buscando minha própria destruição! 192 00:17:37,479 --> 00:17:41,441 Meu filho, você não vai destruir o que o próprio Deus criou. 193 00:17:44,277 --> 00:17:46,696 Não acho que você seja tão louco. 194 00:17:47,155 --> 00:17:50,116 Muito pelo contrário, acho você estranhamente coerente, 195 00:17:50,450 --> 00:17:52,577 mesmo que eu não consiga concordar tudo o que você diz ou faz. 196 00:17:53,787 --> 00:17:56,915 Bom homem. Eu não imaginei que você fosse tão diferente dos lacaios habituais da minha mãe. 197 00:17:57,207 --> 00:18:04,214 Você sabe, James, é isso que me mantém aqui é o respeito que sinto por Lady Mary. 198 00:18:07,050 --> 00:18:10,971 Suas palavras me emocionam profundamente, doutor. 199 00:18:11,972 --> 00:18:13,932 Por favor, desculpe-me, reverendo. 200 00:18:14,182 --> 00:18:17,018 Lorde MacGrieff disse clã se despede. 201 00:18:17,227 --> 00:18:19,104 Não, por favor, fique sentado. 202 00:18:20,021 --> 00:18:23,858 Eu só me arrependo de não ter deixado você com companhia adequada, boa noite. 203 00:18:26,278 --> 00:18:27,821 Um ser humano estranho. 204 00:18:28,029 --> 00:18:30,865 Chance! Ele é simplesmente louco! 205 00:18:34,744 --> 00:18:37,872 E perigoso também, você logo perceberá isso. 206 00:18:45,171 --> 00:18:52,137 Não vou revelar um segredo dizendo que ele morto, uma vez. O pior assassinato imaginável. 207 00:18:56,182 --> 00:18:59,185 Ele ainda era uma criança. Ele matou sua irmã mais nova. 208 00:19:04,441 --> 00:19:06,401 O que você está fazendo aqui, sozinho? Aqui... 209 00:19:45,190 --> 00:19:50,278 Se ela se mudasse para Londres, ela poderia tratar James seriamente. 210 00:19:50,779 --> 00:19:52,197 Ou peça-lhes que lhe ensinem algumas boas maneiras. 211 00:19:53,782 --> 00:19:56,826 Um garoto da idade dele não pode ir em torno de agir assim. 212 00:19:57,035 --> 00:19:59,788 Comportando-se mais como uma fera. 213 00:20:00,038 --> 00:20:01,039 E agora? 214 00:20:01,706 --> 00:20:03,792 A comparação te ofendeu? 215 00:20:15,720 --> 00:20:17,806 Eu me pergunto por que Mary insiste em viver neste lixão. 216 00:20:22,143 --> 00:20:24,896 Espero que você não seja o único que insiste em ficar, 217 00:20:26,398 --> 00:20:28,274 com todos os ratos que você pode perseguir aqui. 218 00:20:29,275 --> 00:20:31,444 Aceite isso, Maria. Não há outro jeito. 219 00:20:32,278 --> 00:20:34,280 E é você quem me conta. 220 00:20:34,489 --> 00:20:36,408 Siga o conselho dela. 221 00:20:36,866 --> 00:20:38,743 - Venda o castelo. - Não! 222 00:20:40,078 --> 00:20:41,204 Não. 223 00:20:43,123 --> 00:20:44,374 Eu vou salvá-lo. 224 00:20:44,582 --> 00:20:47,502 Como? E você acha que valerá a pena? 225 00:20:49,629 --> 00:20:52,549 Não posso perder Dragonstone. 226 00:20:53,091 --> 00:20:56,010 Ela já disse que não vai te dou mais um centavo. 227 00:20:56,553 --> 00:20:58,555 Sim, ela vai... 228 00:20:59,931 --> 00:21:01,933 Custe o que custar. 229 00:22:10,710 --> 00:22:13,505 Não! 230 00:23:26,786 --> 00:23:28,621 James! 231 00:25:14,185 --> 00:25:15,311 Vem cá, gatinha! 232 00:25:16,729 --> 00:25:18,564 Gatinho! 233 00:25:25,613 --> 00:25:26,698 Gatinho! 234 00:25:30,618 --> 00:25:31,703 Venha aqui! 235 00:25:42,672 --> 00:25:44,465 Gatinho! 236 00:26:15,121 --> 00:26:16,998 James! 237 00:27:07,131 --> 00:27:08,091 Não! 238 00:27:11,511 --> 00:27:13,471 Não! Não! Vá embora! 239 00:27:43,084 --> 00:27:46,212 É Corringa! Ela não passou pela despensa, 240 00:27:46,754 --> 00:27:48,714 como ela veio parar aqui? 241 00:27:50,508 --> 00:27:51,634 Vamos levá-la para cima. 242 00:27:52,802 --> 00:27:54,720 Alícia não vai embora. Ela não pode. 243 00:27:54,929 --> 00:27:56,764 Como você pode ter tanta certeza? 244 00:27:57,098 --> 00:27:59,058 Eu tenho meus bons motivos. 245 00:27:59,475 --> 00:28:01,477 Falei com Tiago. 246 00:28:02,812 --> 00:28:05,731 Corringa está aqui agora, 247 00:28:05,982 --> 00:28:08,025 tudo será diferente de agora em diante. 248 00:28:13,322 --> 00:28:16,367 James gostava dela, 249 00:28:16,868 --> 00:28:19,829 e de alguma forma ela vai gostar dele. James e seu título. 250 00:28:23,040 --> 00:28:24,959 Tudo vai dar certo. 251 00:28:25,877 --> 00:28:27,795 Pensei muito sobre isso. 252 00:28:30,715 --> 00:28:32,675 E você, Francisco, 253 00:28:32,967 --> 00:28:34,969 você vai ficar aqui comigo. 254 00:28:35,636 --> 00:28:37,555 O que estou fazendo também é por você 255 00:28:38,181 --> 00:28:40,141 especialmente para você. 256 00:28:41,601 --> 00:28:43,603 Como ela chegou lá? 257 00:28:43,811 --> 00:28:45,146 Você acha que James pode estar envolvido? 258 00:28:45,354 --> 00:28:49,066 Provavelmente um dos truques que ele usa desaparecer ao redor do castelo. 259 00:28:49,483 --> 00:28:51,569 Deve haver alguma passagem secreta. 260 00:28:53,070 --> 00:28:55,823 Rápido, vá contar à mãe dela. 261 00:29:13,090 --> 00:29:14,800 Onde estou? 262 00:29:15,009 --> 00:29:16,844 Seu quarto, senhorita. 263 00:29:17,386 --> 00:29:20,306 Encontramos você no porão. Como você foi parar lá? 264 00:29:21,682 --> 00:29:23,684 Mas eu vim por ali. 265 00:29:24,101 --> 00:29:26,062 Houve uma passagem. 266 00:29:26,479 --> 00:29:31,317 Tenho certeza disso. Houve uma passagem. 267 00:29:34,654 --> 00:29:37,406 Por favor, acalme-se. 268 00:29:45,289 --> 00:29:47,291 Janete! O que aconteceu? 269 00:29:49,460 --> 00:29:51,504 É a senhora Alícia! 270 00:29:52,546 --> 00:29:54,298 Fique com ela! 271 00:29:54,507 --> 00:29:56,050 O que aconteceu? Falar! 272 00:29:56,259 --> 00:30:00,179 Achei que ela estava dormindo, é terrível!! Pobre senhora Alícia! 273 00:30:00,763 --> 00:30:02,807 Não deixe ninguém entrar, especialmente a senhorita Corringa! 274 00:30:04,141 --> 00:30:05,935 Mãe! 275 00:30:06,310 --> 00:30:07,311 Mãe! 276 00:30:08,062 --> 00:30:09,230 - Deixe-me ir! - Por favor, não! 277 00:30:09,438 --> 00:30:12,400 Me solta, quero ver minha mãe! 278 00:30:12,900 --> 00:30:15,695 Por favor, deixe-me entrar! 279 00:30:15,903 --> 00:30:19,782 Por favor, acalme-se, o médico está com ela, Eu imploro, volte para o seu quarto! 280 00:30:20,199 --> 00:30:21,951 Mas preciso vê-la! 281 00:30:22,159 --> 00:30:24,036 No porão eu vi um homem e... 282 00:30:24,412 --> 00:30:27,123 Vou levar você de volta para o seu quarto. 283 00:30:32,837 --> 00:30:33,963 Mary! 284 00:30:34,171 --> 00:30:36,090 Alícia foi assassinada! 285 00:30:37,174 --> 00:30:39,176 O que? 286 00:30:41,345 --> 00:30:42,972 Você está absolutamente certo? 287 00:30:43,180 --> 00:30:46,183 Você pode não confiar no meu médico credenciais, mas na verdade eu sou. 288 00:30:46,892 --> 00:30:48,894 Morte por asfixia. 289 00:30:53,399 --> 00:30:59,363 Certamente assassinado por alguém que não queria que ela saísse do castelo. 290 00:31:00,614 --> 00:31:03,492 Se você quiser apontar contra mim, você está errado. 291 00:31:03,826 --> 00:31:06,495 No entanto, devemos colocar natural causas na certidão de óbito. 292 00:31:06,704 --> 00:31:08,622 Você acha que o médico da aldeia fará isso? 293 00:31:08,831 --> 00:31:12,585 Não, mas você vai. 294 00:32:44,885 --> 00:32:48,848 Senhor, seu servo implora sua benevolência, 295 00:32:51,142 --> 00:32:53,602 para fazer você cumprimentar a alma deste crente fiel... 296 00:32:57,815 --> 00:33:00,276 E todos aqui que amaram ela implora a você também. 297 00:33:03,571 --> 00:33:05,448 Vamos orar. 298 00:33:16,083 --> 00:33:18,461 Em nome do Pai, o Filho, e o Espírito Santo... 299 00:33:20,588 --> 00:33:22,548 Amém. 300 00:33:24,091 --> 00:33:29,555 Abrace-a no Céu, Senhor. 301 00:33:37,688 --> 00:33:38,606 Sua besta imunda! 302 00:33:38,814 --> 00:33:40,274 Não! 303 00:34:30,866 --> 00:34:35,371 Minha querida, está tão frio aqui. Vá de volta para casa com Franz e Suzanne. 304 00:34:37,623 --> 00:34:39,458 Por favor, vá. 305 00:34:52,471 --> 00:34:55,224 Campbell, você viu aquele gato? 306 00:34:55,432 --> 00:34:57,309 Meu Deus, eu estava com tanto medo. 307 00:34:57,518 --> 00:35:00,646 Trouxe a velha lenda em mente, lembra? 308 00:35:00,854 --> 00:35:04,692 Quando um gato segue um caixão durante uma funeral, o falecido é um vampiro. 309 00:35:05,067 --> 00:35:06,151 Pare com isso! 310 00:35:09,363 --> 00:35:12,324 Você poderia ter evitado isso. Todo mundo ouviu. 311 00:35:14,493 --> 00:35:15,452 Angus... 312 00:35:15,828 --> 00:35:17,580 Sim, senhora, estou trancando. 313 00:35:17,788 --> 00:35:19,707 Tranque aquele gato lá dentro também. 314 00:35:20,332 --> 00:35:22,376 - O gato? Mas... - Faça isso! 315 00:35:22,876 --> 00:35:25,713 Estou farto de ouvir histórias sobre a lenda! 316 00:35:29,383 --> 00:35:31,260 Muito bem. 317 00:36:21,268 --> 00:36:22,853 Precisa de alguma coisa, senhorita? 318 00:36:23,062 --> 00:36:24,938 Não, obrigado. 319 00:36:48,796 --> 00:36:50,798 James! 320 00:37:27,418 --> 00:37:30,379 Pare de gritar! E você, James, fique para trás! 321 00:37:32,297 --> 00:37:34,258 Relaxe agora, Corringa! 322 00:37:37,094 --> 00:37:40,180 Ele pode ficar muito perigoso quando ele sente medo. 323 00:37:41,974 --> 00:37:43,892 Acho que é por isso que temos o mesmo nome. 324 00:37:44,101 --> 00:37:47,771 James. Acalme-se, agora! 325 00:37:48,522 --> 00:37:52,151 Vamos para a outra sala, você vai me dizer por que veio aqui, 326 00:37:52,359 --> 00:37:54,319 e por que você tentou obter você mesmo mutilado por James. 327 00:37:55,696 --> 00:37:57,656 Foi ele, na outra noite, não foi? 328 00:37:57,865 --> 00:37:59,533 Sim. Alguém deixou a jaula aberta. 329 00:37:59,742 --> 00:38:01,910 Eu consegui pegá-lo antes ele poderia entrar em nosso salão. 330 00:38:03,454 --> 00:38:04,496 Por que ele está aqui? 331 00:38:04,788 --> 00:38:07,583 Um circo que aconteceu anos atrás o possuía. 332 00:38:07,875 --> 00:38:08,917 Vir. 333 00:38:09,626 --> 00:38:11,879 Eu comprei ele porque eles estavam prestes a colocá-lo no chão. 334 00:38:12,087 --> 00:38:15,758 Ele feriu mortalmente um goleiro. Eles pensaram que ele enlouqueceu. 335 00:38:16,383 --> 00:38:20,220 Fora de sua jaula ele pode ser perigoso, mas ele me escuta. 336 00:38:20,596 --> 00:38:23,390 Eu acho que nós, loucos entender um ao outro. 337 00:38:27,478 --> 00:38:28,645 Este é o meu quarto, 338 00:38:29,813 --> 00:38:30,856 e meu estúdio. 339 00:38:32,065 --> 00:38:33,901 Meu abrigo. 340 00:38:46,830 --> 00:38:49,625 Música e pintura são meus hobbies. 341 00:38:50,501 --> 00:38:52,377 Como você pode ver, eu pinto todos os assuntos, 342 00:38:52,586 --> 00:38:54,505 sagrado ou profano. 343 00:39:04,097 --> 00:39:06,183 Mas sou apenas um péssimo amador. 344 00:39:09,144 --> 00:39:11,980 - Sim, é Suzanne. - Me desculpe James, eu não queria.. 345 00:39:12,189 --> 00:39:15,150 Suzanne está aqui porque eles tentou me curar através dela. 346 00:39:16,944 --> 00:39:20,072 Ela veio aqui, tentando para me seduzir em todos os sentidos. 347 00:39:20,280 --> 00:39:22,157 Você pode imaginar isso? Mas nunca gostei dela. 348 00:39:22,533 --> 00:39:26,578 Mas havia algo tão estupidamente perverso nela que eu tive que pintar. 349 00:39:27,412 --> 00:39:29,331 Eu não me importo, mesmo que ela fosse sua amante. 350 00:39:29,540 --> 00:39:30,707 Meu amante? Não seja bobo. 351 00:39:31,750 --> 00:39:33,877 Foi apenas um medicamento administrado pelo Doutor Franz. 352 00:39:34,628 --> 00:39:38,590 Franz é um gênio, ele estudou o teorias de um cara chamado Freud, 353 00:39:38,882 --> 00:39:41,718 alguém que quer curar almas assim como você cura corpos, 354 00:39:42,261 --> 00:39:43,762 desde que a alma não esteja com uma doença terminal. 355 00:39:43,971 --> 00:39:45,472 Sua alma está doente? 356 00:39:45,681 --> 00:39:47,349 Eu vou te contar qual é a sua doença. 357 00:39:47,558 --> 00:39:49,393 Você está sozinho e sempre esteve. 358 00:39:51,687 --> 00:39:54,606 É por isso que você continua insultando e rejeitando outros. 359 00:39:54,815 --> 00:39:56,859 Você não está louco agora, mas você se tornará isso. 360 00:39:57,234 --> 00:39:59,903 É um monte de bobagens. Por que você veio aqui mesmo assim? 361 00:40:00,112 --> 00:40:02,072 O que você quer de mim? 362 00:40:04,241 --> 00:40:06,159 Tiago... 363 00:40:10,080 --> 00:40:12,749 Você realmente acha que minha mãe morreu de causas naturais? 364 00:40:12,958 --> 00:40:14,793 Por que você está me perguntando? 365 00:40:15,210 --> 00:40:19,047 Porque eu acredito que você está o único sincero aqui. 366 00:40:19,381 --> 00:40:22,676 Eu não sei a resposta e Eu não quero saber disso. 367 00:40:22,885 --> 00:40:27,806 Por que eu deveria saber disso! Vá embora, Corringa! Deixe Dragonstone e esqueça sua mãe! 368 00:40:28,223 --> 00:40:30,392 Deixar! Você está autorizado! 369 00:40:31,310 --> 00:40:32,603 James, quero ser seu amigo. 370 00:40:33,437 --> 00:40:34,521 Saia daqui, Corringa! 371 00:40:35,188 --> 00:40:36,356 Por que você quer que eu vá embora? 372 00:40:37,441 --> 00:40:39,943 Você até tentou assustar me fazer ir embora. 373 00:40:40,152 --> 00:40:41,778 O que você quer dizer? 374 00:40:41,987 --> 00:40:43,947 O porão. Você sabe disso. 375 00:40:44,698 --> 00:40:48,619 Você encontrou meu pequeno reino. Não me diga que você gostou. 376 00:40:48,827 --> 00:40:50,829 Não, mas eu vi aquele cadáver. 377 00:40:51,580 --> 00:40:54,416 - Que cadáver? - Aquele lá embaixo, comido pelos ratos. 378 00:40:54,917 --> 00:41:00,464 Eles o levaram para lá em um baú. Quem matou ele poderia ter matado... 379 00:41:00,672 --> 00:41:01,632 Sua mãe! 380 00:41:02,257 --> 00:41:05,010 Por que você guardou isso para si mesmo? Você poderia ter nos denunciado! 381 00:41:05,844 --> 00:41:08,931 Há um assassino nesta casa! E você ainda conseguiu provas para incriminá-lo! 382 00:41:09,139 --> 00:41:11,266 Vá para a polícia! 383 00:41:11,475 --> 00:41:12,601 Eu não queria que você fosse acusado. 384 00:41:12,809 --> 00:41:15,646 Não mostre piedade! Somos assassinos! Basta ir lá! 385 00:41:16,605 --> 00:41:18,482 Eu vou ter que fazer isso! 386 00:41:40,712 --> 00:41:43,757 Eu entendi porque você não fez não administre nada com James. 387 00:41:44,216 --> 00:41:47,219 Mesmo o homem de sangue mais quente o mundo pareceria sem vida. 388 00:41:47,761 --> 00:41:48,762 Pare com isso. 389 00:41:49,304 --> 00:41:51,974 Poderia ter feito nada mais do que despir-se e convidá-lo para participar. 390 00:41:52,307 --> 00:41:54,309 Não tenho culpa de ele ser maluco. 391 00:41:59,439 --> 00:42:01,358 Quer que eu tente violá-lo? 392 00:42:01,566 --> 00:42:03,360 Tarde demais para isso. 393 00:42:03,944 --> 00:42:05,612 O que você quer dizer? 394 00:42:05,821 --> 00:42:08,699 Quero dizer que ele e Corringa têm provavelmente se conheceu. 395 00:42:10,784 --> 00:42:12,828 E Mary quer explorar isso. 396 00:42:13,537 --> 00:42:15,038 Um bom desenvolvimento. 397 00:42:15,247 --> 00:42:20,043 Uma prostituta de luxo como você perdendo para uma estudante como ela. 398 00:42:22,045 --> 00:42:23,130 É engraçado. 399 00:42:24,881 --> 00:42:26,675 Você sabe, eu estava pensando, 400 00:42:29,177 --> 00:42:32,264 que se você me pedisse para seduzir Corringa, Eu faria o meu melhor para ter sucesso. 401 00:42:33,557 --> 00:42:37,811 Ela é fofa e tem aparência ingênua. 402 00:42:38,020 --> 00:42:39,980 Você é burro e doente. 403 00:42:40,439 --> 00:42:42,357 Por que, porque gosto de mulheres? 404 00:42:42,566 --> 00:42:44,484 Você não gosta deles também? 405 00:42:46,403 --> 00:42:49,364 Não jogue alto cartão de princípios comigo, 406 00:42:50,741 --> 00:42:53,660 você sabia o que eu fiz quando me encontrou. 407 00:42:54,286 --> 00:42:56,413 Se eu fosse junto com você, 408 00:42:57,330 --> 00:42:58,874 se eu sempre obedecesse às suas ordens, 409 00:43:02,169 --> 00:43:05,088 é porque apesar de sua postura superior, 410 00:43:07,966 --> 00:43:11,803 Eu sempre soube que você e eu éramos parte da mesma raça, doutor. 411 00:43:12,971 --> 00:43:16,600 Isso vai te ensinar a mantenha-o fechado, lembre-se disso! 412 00:43:17,184 --> 00:43:19,144 Eu vou lembrar disso. 413 00:43:23,440 --> 00:43:28,445 É muito engraçado ter um um grande homem como você para cafetão. 414 00:44:54,781 --> 00:44:56,533 Gatinho! 415 00:44:56,741 --> 00:44:58,618 Vamos, saia daí! 416 00:45:03,206 --> 00:45:05,208 Gatinho! 417 00:45:41,620 --> 00:45:44,623 Ah, é você! Você está assustado eu, pensei que... 418 00:47:41,948 --> 00:47:48,663 Quando um MacGrieff é assassinado por um de seus parentes, ele não morre, 419 00:47:48,872 --> 00:47:51,833 mas se torna um vampiro para vingar sua própria morte. 420 00:47:53,251 --> 00:47:55,295 Você está marcado agora, Corringa. 421 00:47:56,755 --> 00:47:59,174 Você pode me vingar. 422 00:47:59,382 --> 00:48:01,217 Vingue-me! 423 00:48:02,177 --> 00:48:03,219 Vingue-me! 424 00:48:08,600 --> 00:48:13,688 Quando um MacGrieff é assassinado por um dos seus parentes, ele não morre... 425 00:48:30,288 --> 00:48:31,331 Corringa! 426 00:48:32,082 --> 00:48:33,917 Corringa! 427 00:48:34,459 --> 00:48:36,378 Corringa! Qual é o problema? 428 00:48:36,586 --> 00:48:40,382 - Foi minha mãe! - Por favor, Corringa, acalme-se. 429 00:48:40,632 --> 00:48:41,716 O que aconteceu? 430 00:48:42,133 --> 00:48:45,136 O gato entrou aqui, fiquei com tanto medo... 431 00:48:46,262 --> 00:48:48,098 O quê? O gato? 432 00:48:51,726 --> 00:48:56,481 E por que você mencionou sua mãe? Vou te dar um sedativo. 433 00:48:56,689 --> 00:49:00,318 Você conseguirá dormir sem mais pesadelos. 434 00:49:00,527 --> 00:49:01,486 Tudo bem? 435 00:49:06,616 --> 00:49:09,536 Você não pode ter medo um gato, você me entende? 436 00:49:09,744 --> 00:49:11,579 Sim. 437 00:49:17,836 --> 00:49:19,754 Vamos. 438 00:49:20,505 --> 00:49:23,299 Deixe-a em paz. Ela precisa de descanso. 439 00:49:52,787 --> 00:49:53,705 O que? 440 00:49:53,913 --> 00:49:55,623 Você não entende? 441 00:49:55,832 --> 00:49:57,750 Eu tinha o gato trancado no Vault. 442 00:49:58,918 --> 00:50:01,713 - O cofre de Alicia? - Sim! 443 00:50:02,630 --> 00:50:05,717 Então alguém abriu. Mas quem? 444 00:50:07,719 --> 00:50:09,596 Agora ouça, Maria. 445 00:50:09,971 --> 00:50:14,934 Se alguém vasculhar aquele cofre, eles descobrirão como Alicia realmente morreu. 446 00:50:16,603 --> 00:50:20,523 Iremos ao cemitério pela manhã. Eu não gosto disso. 447 00:50:57,477 --> 00:51:01,439 Olá, doutor. Eu preciso de você... 448 00:51:01,689 --> 00:51:04,609 ...Sozinho. Peço desculpas, Senhora Maria. 449 00:51:05,068 --> 00:51:09,906 Lady Mary, você poderia me dar licença, Estarei de volta em minutos. 450 00:51:12,033 --> 00:51:14,786 Espere aqui por mim. 451 00:51:15,745 --> 00:51:17,580 O que é isso, inspetor? 452 00:51:17,789 --> 00:51:20,667 Um assassinato, doutor. Muito ruim. 453 00:51:21,584 --> 00:51:23,503 Precisamos que você certifique a morte. 454 00:51:23,795 --> 00:51:25,713 Remova a folha. 455 00:51:27,006 --> 00:51:29,884 - Quem te contou? - Uma chamada anônima. 456 00:51:34,180 --> 00:51:36,057 Você o reconhece? 457 00:51:36,266 --> 00:51:38,059 É Angus. 458 00:51:38,309 --> 00:51:41,145 O faz-tudo do castelo. 459 00:51:41,896 --> 00:51:47,193 Não há dúvida sobre a morte. Garganta cortada. Um afiado arma. Jugular e Carótida cortadas. 460 00:51:47,402 --> 00:51:49,028 Quem poderia querer que ele morresse? 461 00:51:49,237 --> 00:51:51,155 É isso que tentaremos descobrir. 462 00:51:54,701 --> 00:51:56,703 Eu me pergunto por que ele esteve aqui ontem à noite. 463 00:51:58,454 --> 00:52:00,415 Mary! Maria, por favor, não... 464 00:52:01,583 --> 00:52:02,792 Por favor, perdoe-a, inspetor. 465 00:52:03,835 --> 00:52:07,547 Eu disse para você esperar por mim. Vou levá-la de volta ao castelo. 466 00:52:07,755 --> 00:52:13,595 Doutor, não se esqueça daquele homem certidão de óbito... E de Lady Alicia. 467 00:52:15,680 --> 00:52:17,682 Sim, estou com ele pronto. 468 00:52:18,725 --> 00:52:21,811 Você pode passar para levar isso sempre que preferir. 469 00:52:23,021 --> 00:52:25,106 Espero por você no castelo. 470 00:52:26,983 --> 00:52:30,987 Estarei lá amanhã de manhã e pode precisar do seu testemunho também. 471 00:52:33,031 --> 00:52:35,825 Cubra-o e espere pelos outros. 472 00:52:36,034 --> 00:52:41,789 O juiz do condado ficará feliz, nós finalmente tenho um caso para a primeira página. 473 00:53:13,571 --> 00:53:16,616 James! James! 474 00:53:24,582 --> 00:53:25,583 Suzana! 475 00:53:25,792 --> 00:53:28,670 Onde você estava? Eu estive procurando por você a manhã toda. 476 00:53:30,672 --> 00:53:32,715 Eu estava começando a ficar preocupado. 477 00:53:33,174 --> 00:53:36,219 Tenho andado, para pensar um pouco. 478 00:53:38,054 --> 00:53:41,015 Temos sorte, Lady Mary não desci para almoçar. 479 00:53:44,852 --> 00:53:45,895 O que é? 480 00:53:46,479 --> 00:53:48,398 Eu me sinto incomodado. 481 00:53:48,815 --> 00:53:49,899 Eu entendo. 482 00:53:50,400 --> 00:53:53,236 Em tempos como estes, você preciso ser corajoso, querido. 483 00:53:55,738 --> 00:53:57,657 Você ouviu falar de Angus? 484 00:53:59,158 --> 00:54:00,243 Ouvir sobre o quê? 485 00:54:02,370 --> 00:54:05,331 Ele foi encontrado no cemitério, de madrugada. 486 00:54:07,125 --> 00:54:09,085 Sua garganta foi cortada. 487 00:54:20,763 --> 00:54:22,682 O cadáver será exumado! 488 00:54:23,766 --> 00:54:25,601 Eles saberão que meu certificado era falso, 489 00:54:25,810 --> 00:54:29,105 Eu errei em ouvir você! eu não deveria ter assinado aquele papel! 490 00:54:29,313 --> 00:54:31,149 Eu não estaria em tais problemas agora! 491 00:54:35,194 --> 00:54:38,823 - Por que você está dizendo isso? - Estou com medo, Maria. Eu sou. 492 00:54:39,031 --> 00:54:42,952 Eles vão abrir um investigação do assassinato. 493 00:54:45,580 --> 00:54:50,543 Nada com que se preocupar. 494 00:54:52,503 --> 00:54:57,258 Não esqueça que meu nome ainda é respeitado pelas pessoas daqui. 495 00:54:57,467 --> 00:54:59,260 Encontrarei o inspetor amanhã, 496 00:54:59,552 --> 00:55:01,512 e esta exumação nem será mencionada. 497 00:55:02,430 --> 00:55:03,723 As mortes não estão conectadas. 498 00:55:04,682 --> 00:55:06,517 Primeiro Alícia... 499 00:55:07,018 --> 00:55:08,436 ...E agora Angus. 500 00:55:08,644 --> 00:55:10,188 Quem os matou, Maria? 501 00:55:10,396 --> 00:55:12,231 Não faço ideia, Francisco. 502 00:55:13,065 --> 00:55:15,651 Mas não foi James. 503 00:55:15,860 --> 00:55:18,738 Mas o culpado deve ter ganhado algo dos assassinatos! 504 00:55:20,990 --> 00:55:22,992 Ou, talvez, o contrário. 505 00:55:23,284 --> 00:55:25,369 Alguém que quer que nossa família acabe! 506 00:55:26,287 --> 00:55:30,208 É um absurdo! Simplesmente absurdo! 507 00:55:32,043 --> 00:55:36,839 Corringa, você está apenas tentando coloque o que você sonhou em realidade. 508 00:55:37,840 --> 00:55:42,929 Um sonho inspirado no folclore desta parte da Inglaterra. 509 00:55:43,763 --> 00:55:47,767 Acredite, você acabou de ter um pesadelo. 510 00:55:48,392 --> 00:55:50,353 Tenho certeza que vi minha mãe! 511 00:55:52,313 --> 00:55:56,150 Mas que prova real você tem? 512 00:55:57,360 --> 00:56:00,321 Algumas marcas no meu pescoço. 513 00:56:00,530 --> 00:56:05,493 Eu não acho que a polícia acreditaria nisso. 514 00:56:06,661 --> 00:56:10,164 Eu também tenho outra coisa para contar a eles, 515 00:56:10,373 --> 00:56:13,251 mas as marcas são reais, pai. Olhar! 516 00:56:13,459 --> 00:56:14,418 Bom dia. 517 00:56:16,087 --> 00:56:17,171 Bom dia, doutor. 518 00:56:21,050 --> 00:56:22,927 Como vai, reverendo? 519 00:56:23,135 --> 00:56:24,387 Corringa, 520 00:56:24,595 --> 00:56:26,430 você se sente melhor? 521 00:56:26,639 --> 00:56:28,391 Sim eu faço. 522 00:56:28,599 --> 00:56:30,518 Adeus, pai. Desculpe por ter incomodado você. 523 00:56:32,395 --> 00:56:34,188 Qual é o mistério? 524 00:56:34,397 --> 00:56:36,399 O que ela estava te contando? 525 00:56:36,858 --> 00:56:38,901 Ou foi uma confissão e você não pode me dizer? 526 00:56:40,695 --> 00:56:42,655 Não. 527 00:56:46,450 --> 00:56:49,453 Mas algo bastante incomum está acontecendo. 528 00:56:55,001 --> 00:56:57,712 Devemos contar à polícia. 529 00:56:59,964 --> 00:57:01,757 James! 530 00:57:03,301 --> 00:57:05,136 James! 531 00:57:30,119 --> 00:57:32,038 É só tinta. 532 00:57:33,164 --> 00:57:35,124 Você pensou que tinha encontrado o assassino. 533 00:57:35,750 --> 00:57:38,669 - James, você sabe sobre Angus? - Fui eu quem o encontrou. 534 00:57:39,128 --> 00:57:43,090 Eu fui na casa da sua mãe cofre, e lá estava ele. 535 00:57:45,301 --> 00:57:47,345 Também liguei para a polícia. 536 00:57:47,637 --> 00:57:50,431 - Temos dois assassinatos agora. - São três! 537 00:57:50,723 --> 00:57:51,849 Da minha mãe! 538 00:57:52,850 --> 00:57:54,810 Ela também foi assassinada! 539 00:57:55,061 --> 00:57:56,979 Agora tenho certeza disso. 540 00:57:58,439 --> 00:57:59,482 Ontem à noite... 541 00:58:02,944 --> 00:58:09,909 - Ela me pediu vingança em um sonho. - Você ficou louco? 542 00:58:11,035 --> 00:58:12,954 Talvez eu esteja, 543 00:58:15,581 --> 00:58:17,583 mas eu certamente me tornarei loucura se eu não for lá. 544 00:58:19,335 --> 00:58:20,503 Devo saber a verdade. 545 00:58:20,920 --> 00:58:22,838 Talvez ela tenha infectado meu sangue! 546 00:58:24,006 --> 00:58:26,092 - E pode ser isso.. - Poderia ser o quê? 547 00:58:27,426 --> 00:58:33,307 Que a lenda do vampiro está relacionada para os MacGrieff pode ser verdade. 548 00:58:33,975 --> 00:58:35,101 E daí? 549 00:58:36,519 --> 00:58:38,980 Então o assassino pode ser a minha mãe, ou... 550 00:58:39,188 --> 00:58:41,065 Ou pode ser você... 551 00:58:43,067 --> 00:58:44,944 Estou certo? 552 01:01:54,049 --> 01:01:55,134 - Não! - Sou eu, Tiago! 553 01:01:57,178 --> 01:01:59,263 James! Eu estive no cofre, o caixão da minha mãe é... 554 01:01:59,555 --> 01:02:02,516 - Vazio, eu sei. Já estive lá antes e já vi. 555 01:02:02,975 --> 01:02:07,771 Mas eles libertaram o orangotango novamente. eu estava prestes a pegá-lo quando você chegou, e... 556 01:02:09,982 --> 01:02:15,029 Eu queria me juntar a você, mas estive nocauteado por trás. Venha... 557 01:02:15,613 --> 01:02:17,615 O orangotango ainda está solto, ele pode ser perigoso. 558 01:02:39,637 --> 01:02:41,305 Aonde você vai, Francisco? 559 01:02:41,513 --> 01:02:43,390 Venha aqui. 560 01:02:44,725 --> 01:02:47,603 Feche a porta. Fique comigo. 561 01:02:49,313 --> 01:02:50,397 Estou com medo. 562 01:02:50,648 --> 01:02:52,524 O que é? 563 01:02:53,192 --> 01:02:56,111 Não sei, mas ouvi um grite do jardim... 564 01:02:57,863 --> 01:03:00,824 Ou talvez o cemitério. Você ouviu isso? 565 01:03:01,033 --> 01:03:02,910 Sim, eu fiz. 566 01:03:07,915 --> 01:03:09,541 James, estou com medo! 567 01:03:09,750 --> 01:03:11,877 Você viu com seus próprios olhos o caixão vazio da minha mãe! 568 01:03:12,378 --> 01:03:14,338 O que isso significa? 569 01:03:14,797 --> 01:03:16,590 Por que? 570 01:03:17,007 --> 01:03:21,637 Talvez isso prove que a lenda é verdade e ela está em busca de vingança. 571 01:03:21,845 --> 01:03:24,682 Não, Corringa. Somos peões de um jogo cruel. 572 01:03:25,182 --> 01:03:29,019 Que tipo de jogo, James? Isso está realmente começando a me deixar louco. 573 01:03:31,730 --> 01:03:33,774 Faremos um pacto. 574 01:03:34,525 --> 01:03:37,528 Você nunca mais falará sobre isso, promete? 575 01:03:37,736 --> 01:03:39,655 E eu ficarei ao seu lado. 576 01:03:40,322 --> 01:03:42,449 Estou sozinho, James. Sozinho. 577 01:03:45,494 --> 01:03:50,165 Foi assim que me senti antes, Corringa. 578 01:03:50,374 --> 01:03:52,209 Eu também preciso de amor. 579 01:04:08,309 --> 01:04:10,269 Eu te amo, Corringa. 580 01:04:21,238 --> 01:04:22,823 Por que você não fica aqui? 581 01:04:23,032 --> 01:04:24,450 Quero verificar Corringa. 582 01:04:24,658 --> 01:04:25,743 Neste exato momento? 583 01:05:04,782 --> 01:05:05,741 Corringa! 584 01:05:07,826 --> 01:05:09,411 Corringa! 585 01:05:09,703 --> 01:05:10,871 Corringa! 586 01:05:11,080 --> 01:05:12,706 Sou eu, tia Mary. 587 01:05:12,915 --> 01:05:14,708 Por favor, abra a porta. 588 01:05:16,377 --> 01:05:17,503 Já, tia! 589 01:05:25,886 --> 01:05:27,805 Uma das suas abotoaduras. 590 01:05:35,646 --> 01:05:37,564 Corringa! 591 01:05:40,067 --> 01:05:42,027 Você poderia, por favor, abrir a porta? 592 01:05:47,408 --> 01:05:50,285 O que você estava fazendo trancado aqui? 593 01:05:50,577 --> 01:05:53,372 -Francisco! - Ele não está aqui. 594 01:05:54,498 --> 01:05:58,377 Isso é estranho. Ele me disse que queria verificar você. 595 01:05:58,627 --> 01:06:00,254 Você o viu? 596 01:06:00,462 --> 01:06:02,297 Não, eu estava dormindo. 597 01:06:02,840 --> 01:06:04,716 Sinto muito, querido. 598 01:06:04,967 --> 01:06:07,052 Sinto muito por ter acordado você. Volte a dormir. 599 01:06:07,261 --> 01:06:08,137 Tchau. 600 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 De manhã, descobriremos se o inspetor duvida de alguma coisa. 601 01:07:01,648 --> 01:07:02,858 Ele mesmo chegará aqui. 602 01:07:03,066 --> 01:07:04,902 A velha disse que cuidaria dele. 603 01:07:05,110 --> 01:07:06,111 O que devo fazer? 604 01:07:09,031 --> 01:07:10,949 Você não sabe de nada. 605 01:07:12,117 --> 01:07:13,285 Temos uma noite para nós. 606 01:07:15,746 --> 01:07:17,664 Então veremos. 607 01:07:23,712 --> 01:07:26,673 É melhor irmos embora se James ou o velho leva a culpa. 608 01:07:28,133 --> 01:07:30,928 Mas ninguém jamais nos dividirá. 609 01:07:41,939 --> 01:07:44,858 Você é mais sangue quente esta noite, eu me pergunto por quê. 610 01:07:53,283 --> 01:07:55,661 O que, o cheiro de sangue está te excitando? 611 01:07:55,869 --> 01:07:58,830 Talvez a velha Mary também tenha ido seu quarto para ver se estou lá. 612 01:08:01,500 --> 01:08:04,294 Ela continuou me segurando. Ela suspeita de algo. 613 01:08:05,045 --> 01:08:09,174 Você poderia ter convidado ela para participar, Eu gostaria de ver você na cama com ela. 614 01:08:09,383 --> 01:08:14,179 - Ela ainda está apresentável por baixo? - Chega de falar de cadáveres por hoje. 615 01:08:14,638 --> 01:08:16,598 O que deu em você esta noite? 616 01:08:17,391 --> 01:08:19,268 Francisco! 617 01:08:20,185 --> 01:08:21,228 Mary! 618 01:08:24,398 --> 01:08:25,482 Francisco. 619 01:08:26,900 --> 01:08:27,818 Mary! 620 01:08:29,945 --> 01:08:31,697 Mary! 621 01:08:33,073 --> 01:08:35,033 Maria, me escute! 622 01:08:36,743 --> 01:08:37,786 Onde você está? 623 01:08:45,252 --> 01:08:47,087 Mary. 624 01:09:08,358 --> 01:09:10,360 Maria, ouça. 625 01:09:10,569 --> 01:09:14,281 Você não pode fazer uma cena agora! 626 01:09:15,115 --> 01:09:16,158 Abrir! 627 01:09:17,409 --> 01:09:20,370 Eu poderia fazer você pagar por isso. 628 01:09:20,579 --> 01:09:22,414 Todos saberão sobre Alicia! 629 01:09:22,706 --> 01:09:24,666 E todos saberão sobre sua filha! 630 01:09:24,958 --> 01:09:28,754 Vou contar ao James, você me ouviu? 631 01:09:28,962 --> 01:09:29,921 Abrir! 632 01:09:51,068 --> 01:09:53,111 O que você está fazendo aqui? Deixar! 633 01:09:56,865 --> 01:09:58,825 O que vai acontecer agora, Franz? 634 01:09:59,034 --> 01:10:03,914 Eles vão nos expulsar. Mas Maria vai pagar por isso. 635 01:10:05,707 --> 01:10:12,464 A polícia está esperando pela irmã dela certidão de óbito: "causas naturais"... 636 01:10:13,674 --> 01:10:15,217 Mas eles saberão a verdade sobre Alicia, 637 01:10:15,425 --> 01:10:17,302 e sobre a filha de Mary também. 638 01:10:17,761 --> 01:10:21,765 Aquele cuja morte sempre foi atribuído a James! 639 01:10:23,975 --> 01:10:25,936 Ele deve saber. 640 01:10:26,812 --> 01:10:29,773 Eu disse para você ir embora, ouviu? Ir! 641 01:10:51,628 --> 01:10:53,547 O que está acontecendo? 642 01:10:54,965 --> 01:10:56,925 A culpa é minha. 643 01:10:58,051 --> 01:11:00,846 - Eu causei um grande problema. - Que problema? 644 01:11:01,054 --> 01:11:05,767 - Sua tia encontrou eu e Franz juntos. - Vamos para o meu quarto. 645 01:11:17,070 --> 01:11:19,072 Você não imagina o que estávamos fazendo? 646 01:11:20,532 --> 01:11:24,411 Você não pode imaginar o que um homem e uma mulher fazem juntos? 647 01:11:24,745 --> 01:11:28,665 A mesma coisa que você fez com aqueles estudantes, depois de fugir das freiras. 648 01:11:35,088 --> 01:11:41,052 Ou talvez você preferisse jogar com suas colegas de escola? 649 01:11:41,261 --> 01:11:45,140 vou ver o que posso fazer para ajudar você, mas saia agora, por favor. 650 01:11:45,932 --> 01:11:47,893 Sente-se ao meu lado. 651 01:11:55,150 --> 01:11:57,152 Qual é o problema? 652 01:11:57,527 --> 01:11:58,653 Nada para se envergonhar. 653 01:12:00,781 --> 01:12:02,741 É normal, 654 01:12:03,742 --> 01:12:10,540 para uma garota tão sensível e delicada. 655 01:12:12,459 --> 01:12:15,295 Não! Sair. Pare de me tocar. 656 01:12:16,797 --> 01:12:18,715 Deixe-me em paz. 657 01:12:51,373 --> 01:12:52,541 James! 658 01:12:53,458 --> 01:12:55,418 Eu tenho algo para te contar. 659 01:12:55,919 --> 01:12:57,796 James! 660 01:13:06,847 --> 01:13:08,807 James! 661 01:13:30,787 --> 01:13:32,539 Temos uma noite para nós. 662 01:13:34,082 --> 01:13:35,166 Então veremos. 663 01:13:36,001 --> 01:13:38,211 É melhor irmos embora se James ou o velho leva a culpa. 664 01:13:40,213 --> 01:13:43,216 Mas ninguém jamais nos dividirá. 665 01:13:43,592 --> 01:13:46,011 O que, o cheiro de sangue te excita? 666 01:13:46,219 --> 01:13:50,015 Talvez a velha Mary também tenha ido seu quarto para ver se estou lá. 667 01:13:51,516 --> 01:13:54,811 Ela continuou me segurando. Ela suspeita de algo. 668 01:13:55,020 --> 01:13:56,813 Você poderia ter convidado ela para participar, 669 01:13:56,980 --> 01:13:59,900 Eu gostaria de ver você na cama com ela. 670 01:14:01,192 --> 01:14:03,028 Sim? 671 01:14:03,320 --> 01:14:05,989 É o reverendo Robertson, senhora. 672 01:14:06,197 --> 01:14:07,449 Bom dia, senhora. 673 01:14:07,657 --> 01:14:09,451 Bom dia, reverendo. Obrigado por ter vindo. 674 01:14:09,743 --> 01:14:12,787 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 675 01:14:14,623 --> 01:14:17,834 Vejo que seus convidados não estão propriamente madrugadores... 676 01:14:18,043 --> 01:14:20,045 Eu concordo, mas hoje isso está contabilizado. 677 01:14:22,672 --> 01:14:26,551 Eu acho que o médico e isso garota, Suzanne, não se juntará a nós, 678 01:14:27,719 --> 01:14:31,765 - e minha sobrinha Corringa não se sente bem. - Eu vejo. 679 01:14:33,558 --> 01:14:36,478 Aquele que eu gostaria de ser aqui está James, meu filho. 680 01:14:38,021 --> 01:14:42,025 Campbell, ligue para Lorde MacGrieff. 681 01:14:42,484 --> 01:14:43,526 Diga a ele que preciso vê-lo. 682 01:14:44,903 --> 01:14:46,947 Não é necessário, Campbell, 683 01:14:47,614 --> 01:14:50,200 Eu já tomei café da manhã. Eu mesmo vou ligar para ele. 684 01:14:50,408 --> 01:14:52,118 Eu não quero incomodar você. 685 01:14:52,327 --> 01:14:57,165 Muito pelo contrário. Será um prazer em acordar seu "eremita". 686 01:15:00,502 --> 01:15:01,586 Mais chá, senhora? 687 01:15:02,671 --> 01:15:03,713 Não, obrigado. 688 01:15:18,019 --> 01:15:21,022 Lorde MacGrieff? 689 01:15:26,945 --> 01:15:28,780 Senhor... 690 01:15:35,578 --> 01:15:37,539 Bom dia, reverendo. 691 01:15:38,498 --> 01:15:41,251 Em nome de Deus, o que isso significa? 692 01:15:42,293 --> 01:15:45,046 Alguém o assassinou. 693 01:15:57,475 --> 01:15:59,436 - É um macaco grande, pensei que... - O quê? 694 01:16:00,186 --> 01:16:02,147 Com aquela folha, parecia... 695 01:16:03,898 --> 01:16:06,818 O corpo de um ser humano. 696 01:16:07,736 --> 01:16:09,529 Minha mãe mandou você aqui? 697 01:16:09,738 --> 01:16:11,531 Não, eu vim sozinho 698 01:16:11,740 --> 01:16:14,534 mas ela gostaria de ver você. Ela está na sala. 699 01:16:16,161 --> 01:16:19,122 Por que você veio pessoalmente? O que você quer de mim? 700 01:16:20,290 --> 01:16:24,085 O que eles queriam que você verificasse? 701 01:16:24,711 --> 01:16:27,672 Você esperava encontrar um humano cadáver debaixo daquele lençol, 702 01:16:28,048 --> 01:16:30,925 para encontrar seu assassino! 703 01:16:33,178 --> 01:16:36,973 Eu decepcionei você, pai, mas continue em mente que já matei uma pessoa uma vez! 704 01:16:37,182 --> 01:16:39,100 O que você está falando? 705 01:16:40,185 --> 01:16:43,313 Você com certeza sabe disso, eles são forçados a contar a todos. 706 01:16:44,230 --> 01:16:45,190 Senhor... 707 01:16:45,398 --> 01:16:48,485 Pare de me chamar de forma tão ridícula caminho, pai! Saia daqui, agora! 708 01:16:54,199 --> 01:16:56,993 Diga à minha mãe que quero ficar sozinho. 709 01:16:57,202 --> 01:17:02,082 Mas não mencione o orangotango, Eu não gostaria que ela ficasse muito triste. 710 01:17:19,766 --> 01:17:24,521 Eu não acho que Lord MacGrieff irá desça, por enquanto, pelo menos. 711 01:17:25,647 --> 01:17:29,400 - Não é fácil conversar com aquele garoto. - Não fique chateado. 712 01:17:29,609 --> 01:17:31,736 Estou acostumada a continuar sem o apoio dele. 713 01:17:34,614 --> 01:17:40,495 Mas a razão pela qual eu queria você aqui é que coisas estranhas e inacreditáveis estão acontecendo. 714 01:17:42,163 --> 01:17:43,790 - Olá. - Reverendo. 715 01:17:43,998 --> 01:17:46,668 Sente-se, Corringa. 716 01:17:48,044 --> 01:17:49,921 Você se sente melhor? 717 01:17:50,130 --> 01:17:51,631 Bem. 718 01:17:51,840 --> 01:17:54,759 Milady, se você quis dizer o que perturba Corringa, já notei a polícia. 719 01:17:54,968 --> 01:17:56,094 O que você quer dizer? 720 01:17:56,302 --> 01:17:58,179 Provavelmente é algo diferente. 721 01:18:00,390 --> 01:18:02,350 Você não poderia estar ciente disso. 722 01:18:03,935 --> 01:18:08,439 Pai, esta noite encontrei o médico Franz e Suzanne aqui, fazendo amor. 723 01:18:09,232 --> 01:18:10,441 Absurdo, não é? 724 01:18:10,650 --> 01:18:13,486 Ela não passa de uma prostituta, e você tem que falar com ela. 725 01:18:14,821 --> 01:18:17,240 A presença dela aqui não pode ser tolerada. 726 01:18:17,448 --> 01:18:20,326 Ela deve ser expulsa! O bom o nome desta casa está em jogo! 727 01:18:23,788 --> 01:18:25,707 O que você está fazendo aqui? 728 01:18:26,583 --> 01:18:30,753 Eu só queria ouvir você fazendo o seu conversa fiada sobre moralidade, Lady Mary. 729 01:18:30,962 --> 01:18:32,839 Como você ousa! 730 01:18:34,007 --> 01:18:37,760 Será que vou ser expulso porque eu sou uma prostituta... 731 01:18:40,013 --> 01:18:42,098 Ou porque eu estava roubando seu amante de você? 732 01:18:42,640 --> 01:18:44,517 Eu sei muito sobre a família. 733 01:18:44,726 --> 01:18:46,019 Pergunte a ela sobre sua mãe, Corringa! 734 01:18:47,228 --> 01:18:50,023 Não dê ouvidos às mentiras deles! 735 01:18:50,231 --> 01:18:52,150 Ela nunca lhe dirá a verdade. 736 01:18:52,358 --> 01:18:55,278 - Você sabe como sua mãe realmente morreu? - Cale-se! - Não! 737 01:18:55,486 --> 01:18:57,322 Ela foi sufocada. 738 01:18:57,780 --> 01:19:00,617 Franz vai te contar, eu vou forçá-lo. 739 01:19:00,825 --> 01:19:02,202 Ela foi assassinada. 740 01:19:02,410 --> 01:19:04,162 Muito interessante. 741 01:19:04,370 --> 01:19:11,711 O que o reverendo me contou foi peculiar... Mas o que ouço agora é ainda desconcertante. 742 01:19:14,505 --> 01:19:17,592 - Teremos que exumar o corpo e... - Não, inspetor, não pode! 743 01:19:18,551 --> 01:19:21,387 E posso perguntar por quê, senhorita? 744 01:19:21,596 --> 01:19:23,514 Algum motivo específico para não fazer isso? 745 01:19:24,599 --> 01:19:26,559 Eu perguntei a você um motivo. 746 01:19:28,478 --> 01:19:30,355 Você não pode, porque, 747 01:19:30,855 --> 01:19:32,815 o caixão está vazio! 748 01:19:40,823 --> 01:19:43,743 Está vazio! Por que você não acredita em mim? 749 01:19:45,328 --> 01:19:47,330 Vazio, hein? Por favor, leve a garota embora. 750 01:19:47,538 --> 01:19:49,332 Não! Não pode ser! 751 01:19:52,585 --> 01:19:54,671 Venha comigo, Corringa. 752 01:19:56,422 --> 01:19:58,383 Aqui. 753 01:20:02,011 --> 01:20:03,888 Quando você veio aqui esta noite? 754 01:20:04,097 --> 01:20:05,848 - Depois da meia-noite. - E o caixão estava vazio? 755 01:20:06,057 --> 01:20:07,892 Sim, o que preciso para convencê-lo? 756 01:20:08,601 --> 01:20:10,770 Não! Francisco! Não! 757 01:20:10,979 --> 01:20:11,980 Minha senhora! Silva, me ajude! 758 01:20:13,398 --> 01:20:15,441 Meu amado! Não! Não! 759 01:20:17,193 --> 01:20:19,946 - Deixe-me ficar aqui. - Por favor... - Não! 760 01:20:23,324 --> 01:20:26,828 Não! Não pode ser real! 761 01:20:27,036 --> 01:20:29,205 - Não! Eu quero ficar aqui! - Por favor, senhora, venha conosco. 762 01:20:29,414 --> 01:20:30,873 Leve-a de volta, Smith, 763 01:20:31,082 --> 01:20:33,835 ou você reverendo, talvez ela me sinto melhor com você. 764 01:20:35,503 --> 01:20:39,507 Eu quero ficar aqui! Aqui com ele! Francisco! 765 01:20:41,467 --> 01:20:43,344 Milady, eu te imploro! 766 01:20:52,061 --> 01:20:53,688 Janete! 767 01:20:53,896 --> 01:20:55,565 Onde está Campbell? 768 01:20:56,941 --> 01:20:58,109 Ele saiu. 769 01:20:58,318 --> 01:21:00,862 A polícia proíbe a todos para sair do castelo. 770 01:21:01,070 --> 01:21:03,990 - Ele não está aqui! - Você está mentindo para mim? 771 01:21:04,198 --> 01:21:05,992 Onde está seu marido? 772 01:21:09,203 --> 01:21:11,956 Ele está no porão... 773 01:21:12,957 --> 01:21:14,792 Não, Suzana! 774 01:21:17,211 --> 01:21:19,172 Não! 775 01:21:21,841 --> 01:21:23,968 O que é que você fez? 776 01:21:26,012 --> 01:21:29,849 Não! Não é o que você pensa! 777 01:21:30,600 --> 01:21:33,102 Eu não fiz nada. 778 01:21:33,311 --> 01:21:34,812 Parar! 779 01:21:35,021 --> 01:21:37,065 Não conte a ninguém que você me viu! Será melhor para você! 780 01:21:39,442 --> 01:21:41,611 O que eu encontrei lá embaixo... 781 01:21:41,819 --> 01:21:43,821 Pode ser útil para você também. 782 01:22:19,440 --> 01:22:22,485 Sim. Arrastei o corpo de Franz até lá. 783 01:22:22,693 --> 01:22:25,488 Ele foi morto no meu quarto. Eu tive que movê-lo. 784 01:22:27,615 --> 01:22:34,622 Eles mataram o orangotango, eu usei o dele corpo para esconder o sangue de Franz no meu quarto. 785 01:22:35,665 --> 01:22:37,625 Tiago, eu sei... 786 01:22:38,209 --> 01:22:40,169 Fizemos um pacto... 787 01:22:42,380 --> 01:22:46,384 - Mas você não acha isso... - Chega de medo, sua mãe morreu! 788 01:22:46,676 --> 01:22:53,599 O corpo dela está no cofre, mas ainda há alguém interessado em explorar a lenda! 789 01:22:55,601 --> 01:22:57,437 E, talvez, eu saiba quem é esse alguém. 790 01:22:57,645 --> 01:22:58,604 Você? 791 01:22:59,480 --> 01:23:01,524 - Abra, Lorde MacGrieff! - Eles não podem me pegar agora! 792 01:23:01,732 --> 01:23:02,692 Sabemos que você está aí! 793 01:23:02,942 --> 01:23:04,777 - Tente impedi-los! - Abra a porta! 794 01:23:08,156 --> 01:23:11,993 - Estou perto da verdade. - Abra! 795 01:23:12,827 --> 01:23:14,704 Estou chegando! 796 01:23:15,413 --> 01:23:18,374 Abra a porta ou vamos arrombar! 797 01:23:18,708 --> 01:23:20,835 Aqui, estou abrindo! 798 01:23:27,425 --> 01:23:29,260 Onde ele está? 799 01:23:33,389 --> 01:23:35,433 Sabemos que ele esteve aqui. Nós o ouvimos. 800 01:23:37,185 --> 01:23:38,352 Você está errado, ele não estava. 801 01:23:40,646 --> 01:23:43,608 Eu preciso vê-lo. Muitas coisas não batem. 802 01:23:44,025 --> 01:23:46,944 Foi ele quem ligou para relatar a morte de Angus. 803 01:23:48,905 --> 01:23:51,782 Eu pedi a ele, e ele só queria ser útil. 804 01:23:55,620 --> 01:23:57,455 Smith! 805 01:23:58,539 --> 01:24:01,459 Dê uma olhada. 806 01:24:04,795 --> 01:24:08,549 A camisola do doutor Franz. Estava escondido em seu quarto. 807 01:24:09,133 --> 01:24:11,928 Outra coisa que ele fez para ser útil? 808 01:24:12,178 --> 01:24:14,555 Eu só estou tentando evitar você sendo assassinado também. 809 01:24:14,764 --> 01:24:17,767 Cerque a casa. Será noite logo e ele poderia escapar para fora. 810 01:24:18,476 --> 01:24:20,561 Há uma passagem secreta, escondido em algum lugar... 811 01:24:25,358 --> 01:24:27,318 Fique de olho em todas as saídas! 812 01:24:32,114 --> 01:24:34,951 Você, para o cemitério! 813 01:25:29,046 --> 01:25:30,131 Campbell! 814 01:25:31,090 --> 01:25:34,093 Tire-me daqui ou ele matará todos nós! 815 01:25:34,468 --> 01:25:38,431 -Cambul! - Salve Susana! Ela sabe! Ele vai matá-la! 816 01:25:39,557 --> 01:25:41,601 - Quem?! - Salve ela! 817 01:25:43,436 --> 01:25:45,521 Você deve salvá-la... 818 01:25:45,730 --> 01:25:48,691 Vou tirar você daqui, Campbell, mas quem fez isso? 819 01:26:10,630 --> 01:26:11,797 Quem está aí? 820 01:27:06,852 --> 01:27:08,813 Quem é? 821 01:27:17,113 --> 01:27:19,073 Tem alguém aí? 822 01:27:53,107 --> 01:27:55,234 Não! Tia Maria! Foi você! 823 01:27:56,986 --> 01:28:00,156 Assassino! Foi você!! Você matou todos eles! 824 01:28:00,364 --> 01:28:02,324 Não! Você não vai me matar! 825 01:28:06,537 --> 01:28:09,248 Corringa! 826 01:29:49,849 --> 01:29:52,810 Mãe! Não! 827 01:30:06,657 --> 01:30:08,617 - Inspetor, ele está aqui! - Rápido! 828 01:30:09,827 --> 01:30:12,705 Me ajude! Ele está ferido! 829 01:30:17,376 --> 01:30:19,295 Leve-o. 830 01:30:20,713 --> 01:30:26,594 Inspetor, o culpado está no castelo, e ele vai matar todo mundo! Rápido! 831 01:30:26,802 --> 01:30:28,554 Por favor, acredite em mim! 832 01:30:29,930 --> 01:30:34,727 Eu acredito em você, Lorde MacGrieff. Eu teria te contado se você não tivesse fugido. 833 01:30:35,686 --> 01:30:38,606 Ah, mãe... 834 01:30:48,699 --> 01:30:49,825 Não, tia Maria! 835 01:30:54,914 --> 01:30:59,752 Vou deixar todo o dinheiro para você, mas por favor não me mate! 836 01:30:59,960 --> 01:31:03,839 Sua tia não pode machucar mais ninguém, Corringa! Ela está morta! 837 01:31:06,258 --> 01:31:09,094 O fim que ela merecia. 838 01:31:09,887 --> 01:31:11,805 Quem a matou? 839 01:31:13,349 --> 01:31:15,100 Eu fiz. 840 01:31:15,309 --> 01:31:18,771 - Como se eu tivesse matado todo mundo. Não pense dela como vítima. - Mas, pai... 841 01:31:18,979 --> 01:31:22,900 - Errado, meu querido! - O verdadeiro Padre Robertson está deitado ali. 842 01:31:23,484 --> 01:31:26,403 Aquele cadáver comido pelos ratos. 843 01:31:27,112 --> 01:31:33,035 Eu o matei para tomar o lugar dele. Quando ele chegou, antes que outros pudessem encontrá-lo. 844 01:31:34,036 --> 01:31:36,914 Ele é a única vítima inocente. 845 01:31:37,873 --> 01:31:42,920 Sou um MacGrieff como você. O sangue de essa família maluca corre em minhas veias. 846 01:31:44,129 --> 01:31:46,966 Eu te darei meu dinheiro! Eu vou te dar tudo! 847 01:31:47,174 --> 01:31:49,051 Eu vou tê-lo de qualquer maneira. eu não posso deixar você vivo. 848 01:31:52,513 --> 01:31:53,681 Desculpe. 849 01:31:53,889 --> 01:31:58,644 Eu não vou falar! Juro que não vou contar a ninguém que foi você! 850 01:31:59,061 --> 01:32:00,980 Não me mate. 851 01:32:01,480 --> 01:32:03,440 Por favor, não me mate! 852 01:32:06,026 --> 01:32:12,408 O gato da reitoria. Ele testemunhou todos os assassinatos, mas ele não será capaz de falar. 853 01:32:12,616 --> 01:32:14,618 Ele não será capaz de me incriminar. 854 01:32:15,285 --> 01:32:23,252 James será enforcado. Então eles descobrirão há outro MacGrieff nos EUA. 855 01:32:27,172 --> 01:32:30,634 E eu herdarei tudo. 856 01:32:30,843 --> 01:32:35,723 Sinto muito por você, Corringa. Os outros mereciam morrer, Franz e Mary acima de tudo. 857 01:32:36,056 --> 01:32:39,101 Você sabia que ela, e não James, matou a filha dela? 858 01:32:40,477 --> 01:32:42,604 E Franz manteve seu segredo. 859 01:32:47,943 --> 01:32:52,906 Eles eram todos indivíduos imundos... 860 01:32:53,949 --> 01:32:55,909 - Mas sinto muito por você. - Não! 861 01:33:00,122 --> 01:33:02,041 - Corringa! - James! 862 01:33:08,088 --> 01:33:11,008 - Ele era o novo reverendo, inspetor! - Você acha? 863 01:33:13,218 --> 01:33:20,142 Ele não era um padre de verdade, mas estava ficando um grande rebanho de almas. Suas vítimas. 864 01:33:22,102 --> 01:33:24,063 E ele quase conseguiu seu plano. 865 01:34:37,010 --> 01:34:40,347 Legendado por Francesco Massaccesi